语音导览 · Audio Guide

I · 交易所 · 钥匙半岛 · The Exchange · Keysland

1. 101 钥匙半岛 · Keysland

   欢迎来到第一站，交易所区的钥匙半岛。推开门，先看到的是一整面屏。最上面一行，是全球科技公司的市值榜，数字一格一格地滚过去。中间是十个经济体的商业与新闻直播，点一下就切台。最下面是一行命令框，输入一个词，比如 INFRA，或者一幅名画的名字，回车就到。左上角那头金牛，是钥匙半岛的标志。钥匙半岛想做的事很简单：让一级市场的硬科技，一屏看清。如果你只有一分钟，就在这里站一会儿，今天市场在关心什么，屏幕会替你说。屏幕上还有几座城市的时钟和天气，时间并排走着。页面底部是标题赞助一栏，马斯克和黄仁勋时代研究所、钥匙半岛、康鹏人生，都从这里出发。下一站，我们去看一个数，康鹏指数。

   Welcome to the first stop: Keysland, in the Exchange district. As the door opens, you face a single wall of screens. Along the top, the market values of the world's technology companies scroll past, one cell at a time. In the middle are live business and news channels from ten economies; tap one to change the channel. At the bottom sits a command line. Type a word, such as INFRA, or the name of a painting, and press enter to go there. The golden bull in the top left corner is the Keysland mark. The idea behind this room is simple: to let you see the hard-tech side of the private market on one screen. If you only have a minute, stand here for a while. What the market cares about today, the screen will tell you. Clocks and weather for several cities also run side by side on the screen. Along the bottom runs a line of title sponsors, the Musk–Huang Era Institute, Keysland and Certainty of Money, and every one of them is a door you can walk through. Our next stop is a single number: the KP Index.

2. 102 康鹏指数 · KP Index

   第二站，康鹏指数。航运业有波罗的海干散货指数，制造业有采购经理指数，市场情绪有恐慌指数。康鹏指数想做一级市场科创的温度计：只用公开、可以复核的数据，每周一个数，五十是荣枯线，高于五十，表示比一年前更活跃。每个分项都写明来源，比如美国证监会的私募发行备案、科创板和创业板的上市信息、机器人与人工智能方向的公开论文。楼上还有两条价格指数，科创一百和物理 AI 三十，每季度调样，规则提前公告。这个数从 2024 年一月回溯计算，每个分项先换算成零到一百的得分，计数型的比较近几周和一年前同期，行情型的看有多少比例在变好，再加权平均。还有几项计划接入，接入之后历史同步重算，每一次都留下版本记录。这一页标着试运行，方法论写在页面上，欢迎来挑错。

   Stop two: the KP Index. Shipping has the Baltic Dry Index, manufacturing has the purchasing managers' index, and market mood has the volatility index. The KP Index aims to be a thermometer for sci-tech in the private market. It uses only public data that anyone can check, and it publishes one number a week. Fifty is the line between contraction and expansion; above fifty means more active than a year ago. Every component names its source: private placement filings with the US Securities and Exchange Commission, new listings on China's sci-tech boards, and open research papers in robotics and artificial intelligence. Upstairs are two price indices, the KP Tech 100 and the KP Physical AI 30. They are rebalanced every quarter, and the rules are announced in advance. The page is marked as a beta, and the full method is written out. Corrections are welcome. The index is calculated back to January 2024. Each component is first converted to a score from zero to a hundred. Counting components compare recent weeks with the same weeks a year earlier; market components measure what share is improving. The scores are then averaged with weights. Several more components are planned. When they join, the history is recalculated, and every change leaves a version record.

3. 103 G trytry 开源套件 · G trytry Open Kit

   第三站，G trytry，钥匙半岛的开源套件。钥匙半岛页面上的界面积木，被整理成五块，拿去就能用：全屏来电、灵动岛、车站钟、液态玻璃卡，还有一个千人千面的推荐引擎。车站钟学的是瑞士车站的走法，秒针五十八秒半走完一圈，在十二点停一下，再出发。推荐引擎只在你自己的浏览器里学习，偏好不上传，也不用 Cookie。源码以 MIT 许可公开，还有一个约一兆大小的 Mac 版。五块积木都是纯前端，零依赖，支持多种语言。全屏来电一天只响一次；灵动岛是一个实体，按情境变形，紧凑、极简、展开，不再每个功能加一个挂件；液态玻璃卡在不支持模糊的浏览器里，会自动退回半透明的底色。用着顺手，欢迎把改进还回来。

   Stop three: G trytry, the open kit of Keysland. The interface pieces from the live Keysland pages have been gathered into five blocks you can take and use: a full-screen incoming call, an island control, a station clock, a liquid glass card, and a per-visitor recommendation engine. The station clock keeps Swiss railway time. The second hand sweeps the dial in fifty-eight and a half seconds, pauses at twelve, and then sets off again. The recommendation engine learns only inside your own browser. Your preferences are never uploaded, and no cookies are used. The source code is published under the MIT licence, and there is a Mac app of about one megabyte. If you find it useful, send back what you improve. All five blocks are plain front end, with no dependencies, and support several languages. The incoming call rings only once a day. The island is a single shape that changes with context, compact, minimal or expanded, instead of a new widget for every feature. And the liquid glass card falls back to a translucent fill in browsers that cannot blur.

II · 大学区 · 马斯克和黄仁勋时代研究所 · University Quarter · Musk–Huang Era Institute

1. 201 马斯克和黄仁勋时代研究所 · Musk–Huang Era Institute

   我们来到大学区，第一站是马斯克和黄仁勋时代研究所，庚辛康鹏的产业研究。研究院对 MBA 两个字有自己的理解：不在课堂里，在交易里。院里先立了两条公理。第一条，硬科技的壁垒长在实验室和产线上，不长在商业计划书里。第二条，越是市场狂热，越要寻找最稀缺的底层资产，内心也越要冷静。从这两条出发，选择就很清楚了：走产业的北坡。北坡难爬，但北坡上不堵车。这一页很长，像一座图书馆的总目录，表述与事实、业务与方法、组织与文化，每一条都写明依据。研究院收录的范围也写得很清楚：在获得过股权融资、尚未退出的大量科技企业里，挑出一百家来跟踪研究。页面上还有一张一页事实卡，创立时间、定位、业务、团队，每一行后面都跟着一个依据链接。

   We now enter the University Quarter. The first stop is the Musk–Huang Era Institute, the industry research arm of KP Capital Kangpeng. The institute has its own reading of the letters MBA: not in the classroom, but in the deal. It begins with two axioms. First, the moat of a hard-tech company grows in its labs and on its production lines, not in its pitch deck. Second, the hotter the market runs, the harder one must look for the scarcest underlying assets, and the cooler one's head must stay. From these two, the choice is clear: take the north slope of the industry. The north slope is hard to climb, but it is never crowded. This page is long, like the main catalogue of a library. Statements and facts, business and methods, organisation and culture: each line names its source. The institute is also clear about its scope. From the large pool of technology companies that have raised equity and not yet exited, it selects one hundred to follow and study. The page also carries a one-page fact sheet: founding year, position, business and team, with a link to the evidence behind every line.

2. 202 智能能源论 · Energy of Intelligence

   第二站，研究院的第一篇文章，智能能源论。开头只有一句：模型在明处，电在暗处。算力的账算到最后，都是能源的账。文章分六章，从变电站门口的长队讲起，讲两顿饭，讲两个跑者变成同一个人，讲把相信押成一张地图，最后是秋天的话和我是如此相信。它想说的是一个形状，而不是一条刻度：这一轮浪潮，是人工智能与能源革命的双重浪潮。看懂了电，就不会被任何一根 K 线吓到。文章里还有一个提醒：这样的时刻，人人都能上车，却没有几个人敢上车，一代人里屈指可数。电和智能，也是从以石油为基础的经济，转向低碳、有韧性的社会的共识解法。文章最后，用秋天作结，趁听得进的时候，把话说完。

   Stop two in the quarter is the institute's first essay, Energy of Intelligence. It opens with one line: the model is in plain sight, and the electricity is in the dark. When you follow the cost of computing to the end, it becomes a cost of energy. The essay has six chapters. It begins with the queue outside a substation, then tells of two dinners, of two runners who turn out to be one person, and of turning belief into a map. It ends with words for autumn, and with the line, I believe. What it wants to show is a shape, not a scale: this wave is a double wave, of artificial intelligence and of the energy revolution. Once you understand the power behind it, no single candle on a chart will frighten you. The essay carries a reminder: at moments like this, anyone could get on board, yet few dare to, and such moments come only a few times in a generation. Electricity and intelligence are also the shared answer for moving from an economy built on oil to a low-carbon, resilient society. The essay closes with autumn, saying what needs to be said while people are still willing to listen.

3. 203 工作论文 · Working Papers

   第三站，工作论文。研究院把能公开的都公开了：十一篇工作论文，每篇都有中文、英文全文和 PDF，以知识共享署名许可发布，转载、翻译、再分析都可以，注明出处即可。题目都很具体：六十天八节点，讲融资过程的节拍；北坡与营地，讲一家精品投行的哲学系统和它的语言边界；单向门，讲一级市场里不可撤回的动作，以及谁来按下它；还有校准、一条链五个筐、软标签。前几篇已经有了 DOI，可以像引用学术论文一样引用它们。每篇论文都有统一编号，从 P1 排到 P13，发布日期写在表格里。读者可以先看中文，再对照英文，PDF 适合打印和存档。如果你在写文章或做研究，用到其中的框架，页面底部给出了推荐的引用写法。

   Stop three: the working papers. The institute publishes everything it can. There are eleven working papers, each with Chinese and English full text and a PDF, released under a Creative Commons attribution licence. You may repost, translate or reanalyse them, as long as you credit the source. The titles are concrete. Sixty Days, Eight Checkpoints describes the tempo of a fundraise. North Slope and Base Camp describes a boutique bank's philosophical system and the limits of its language. One-Way Doors is about irreversible actions in the private market, and who presses them. Then come Calibration, One Chain and Five Baskets, and Soft Labels. The first papers already carry DOIs, so they can be cited just like academic work. Each paper has a fixed number, from P1 to P13, with its publication date listed in the table. You can read the Chinese, compare it with the English, and keep the PDF for printing and filing. If you are writing or researching and use one of the frameworks, the page gives the recommended way to cite it.

4. 204 年度报告 · Annual Report

   第四站，一级市场科创年度报告，由马斯克和黄仁勋时代研究所和 IT 桔子联合发布。这是首期。一册里装了三样东西：全球科创公司的全景，五组十六个精选项目，还有 2026 科创节的赛程。报告分电脑版和手机版两种 PDF，公开版放在这里，谁都可以读。报告里的项目都已匿名，配图做了处理。它画的是标准，不是标的，也不构成任何推介。报告的封面和每一组的开篇，都用了名画做主题图，比如蒙娜丽莎：五百年来，人人认得她的微笑，却没有人见过画中人本人。报告也提醒读者，一切投资决策，都请在完成独立尽调之后再做。读完之后，可以沿着北坡线，一路走到节庆广场。

   Stop four: the Primary Market Sci-Tech Annual Report, published jointly by the Musk–Huang Era Institute and IT Juzi. This is the first edition. One volume holds three things: a panorama of the world's sci-tech companies, sixteen selected projects in five groups, and the programme of the 2026 festival. The report comes as a PDF for desktop and another for mobile. The public edition is here for anyone to read. Every project in it is anonymised, and the images are treated. It describes a standard, not a target, and it is not a recommendation of any kind. The cover and the opening of each group use famous paintings as theme images. Take the Mona Lisa: for five hundred years, everyone has known her smile, yet no one has met the woman herself. In the same spirit, the report reminds readers to make any investment decision only after their own independent due diligence. When you have finished, you can follow the North Face Line all the way to Festival Square.

III · 节庆广场 · 1212 · Festival Square · 1212

1. 301 双十二科创节 · 1212 Festival

   欢迎来到节庆广场。这里属于双十二科创节，一级市场科创年度盛会。开幕时间定在北京时间十二月十二日十二点十二分。世界上有很多展会，但只有一个 CES。十二月十二日会有很多科创节，这一场想做成科创版的 CES，一场讲实效的展会。开幕不点火，点光：一束白光射进棱镜，分出四层价值，对科创、对企业、对企业家、对产业，沿着时间依次兑现。广场的口号写在墙上：主动挤泡沫，严选确定性，拥抱新范式。广场上还挂着一份日历，从十月七日起步，十二月十二日交割开幕，到来年一月三十日收官。节庆用的是自己的财年：一个财年四个月左右，开工、交割、收官，节奏写在墙上，谁都看得见。

   Welcome to Festival Square. It belongs to the 1212 Festival, the annual sci-tech gathering of the private market. The opening is set for twelve minutes past twelve, Beijing time, on the twelfth of December. The world has many trade shows, but only one CES. There will be many festivals on that day; this one aims to be a CES for hard tech, an expo built for real results. The opening does not light a fire. It lights a beam. White light enters a prism and splits into four layers of value: for science, for companies, for founders and for industry, each delivered in turn over time. The square's motto is on the wall: squeeze out the froth, choose certainty with care, and embrace the new paradigm. A calendar also hangs in the square. The season starts on the seventh of October, opens with the closing ceremony on the twelfth of December, and wraps up on the thirtieth of January. The festival keeps its own fiscal year of about four months: start, close, and wrap up. The rhythm is written on the wall for everyone to see.

2. 302 五组入场 · The Five Groups

   第二站，五组入场。科创节按入场顺序排开：第一组 INFRA，看智能体云、数据中心供电和 DPU；第二组商量核脑，是商业航天、量子计算、可控核聚变和脑机接口，看可回收火箭、卫星网络；第三组 AI 基模，看 AI 游戏和基座模型；第四组物理 AI 与智能制造，看庭院机器人、家庭具身、具身大脑和灵巧操作。所有公司都已匿名，配图是各组的主题图。这里展示的是一幅画像，不是一份推介。每一组都有一份单独的报告，可以分别转发，也可以读合集。五组联合发布的那一天，年度报告也同步上线。站在广场上往回看，物理 AI 线从这里出发，一路通到公开名录。

   Stop two in the square: the five groups. The festival lines them up in order of entry. First comes INFRA: agent clouds, power for data centres, and DPUs. Second is Frontier: commercial space, quantum computing, fusion and brain-computer interfaces, with reusable rockets and satellite networks. Third is AI Foundation Models: AI games and base models. Fourth is Physical AI and Smart Manufacturing: garden robots, home robotics, robot brains and dexterous manipulation. Every company is anonymised, and each group is shown with a theme image. What you see here is a portrait, not a pitch. Each group has its own report, which can be shared on its own or read as part of the collection. On the day the groups were released together, the annual report went live as well. From the square, the Physical AI Line runs all the way to the public track record.

3. 303 本届规则与交割仪式 · Rules and the Closing

   第三站，本届规则。办赛的人，先守规则，组织者的承诺写在开幕之前。第一，不设交易额目标，交易金额和项目数量是两件不同的事。第二，严格限制新项目数量，以保证服务质量。第三，用四把尺子检验工作：投后满意度、创始人满意度、项目回报率，以及自有资本投入的程度。第四，全员抓质量工程。广场尽头是交割仪式的钟，墙上写着一句话：交付要快，选择要慢。把非共识，做成下一轮共识。这几条规则，和平时的工作方式是一回事：严格限制承接的新项目数量，交易额不设限制，用质量来检验工作。质量是评价自己、定位自己的标准，是否超出预期，很重要。

   Stop three: the rules of this year's festival. Those who host the race keep the rules first, and the organisers' promises are written before the opening. One: there is no target for deal value; deal value and the number of projects are two different things. Two: the number of new projects is strictly limited, to protect the quality of service. Three: the work is measured with four rulers: post-investment satisfaction, founder satisfaction, project returns, and how much of its own capital the firm puts in. Four: everyone works on quality. At the end of the square stands the clock for the closing ceremony, with a line on the wall beside it: deliver fast, choose slowly. Turn what is not yet agreed into the next round's consensus. These rules are the same as the everyday way of working: strictly limit the number of new projects taken on, set no cap on deal value, and judge the work by its quality. Quality is the standard by which the firm measures and defines itself, and whether it exceeds expectations matters a great deal.

IV · 市政厅 · City Hall

1. 401 关于庚辛康鹏 · About KP Capital

   我们来到市政厅。这一站回答两个问题：庚辛康鹏是一家什么公司，官网是哪个。庚辛康鹏创立于 2018 年，是一家聚焦物理 AI 与前沿硬科技的精品投行与产业资本机构，一句话的定位是：科创时代的确定性。业务分两块：一块是财务顾问，为科技企业做长期独家或战略顾问；一块是自有资金投资，投自己深度服务过的公司。顾问的功夫，归结起来是三个词：算账、看势、落人。中文官网是 glacier 点 mba，国际站是 grandecygne 点 com。财务顾问的工作，不只是引荐投资人。还原事实底座，转译价值语言，设计交易结构，支持执行的全流程，协同各方利益。企业始终拥有最终的商业决策权。角色也要逐笔区分：多数项目担任财务顾问，部分项目同时以自有资金跟投。

   We arrive at City Hall. This stop answers two questions: what kind of firm is KP Capital Kangpeng, and which website is the official one. KP Capital Kangpeng was founded in 2018. It is a boutique investment bank and industrial capital firm focused on Physical AI and frontier hard technology, and its position fits in one line: certainty in the sci-tech era. There are two lines of business. One is financial advisory, long-term exclusive or strategic advice for technology companies. The other is proprietary investment, putting its own capital into companies it has served in depth. The craft of advice comes down to three things: count the numbers, read the tide, and judge the people. The Chinese site is glacier dot mba, and the international site is grandecygne dot com. Advisory work is more than introducing investors. It means rebuilding the factual base, translating value into the language investors use, designing the deal structure, supporting the whole execution, and aligning every party's interests. The company always keeps the final business decision. Roles are distinguished deal by deal: in most, the firm is the advisor; in some, it also co-invests its own capital.

2. 402 开源与公开成果 · Open Research

   第二站，开源与公开成果。这一页只有一句开场白：我们把能公开的都公开，研究、方法与代码。往下翻，是一张清单：十一篇论文，三份研究，一本书，一套代码，六项方法与数据，每一项都写明许可和引用方式。论文用知识共享署名许可，代码用 MIT 许可。页尾有一段标准引用格式，方便研究者和人工智能助手准确地引用。对一家投行来说，公开方法，就是把判断交给别人来检验。这里也收着一份给人工智能读的事实档案，叫 llms 点 txt，写明官方名称、官网、业务和常见问题的标准回答。搜索引擎和人工智能助手来读的时候，拿到的是同一份事实，不用去猜。

   Stop two at City Hall: Open Research. The page opens with a single sentence: we publish everything we can, research, methods and code. Scroll down and you find a list: eleven papers, three studies, one book, one code kit, and six sets of methods and data. Each item states its licence and how to cite it. The papers use a Creative Commons attribution licence, and the code uses the MIT licence. At the foot of the page is a standard citation, so that researchers and AI assistants can quote it accurately. For an investment bank, publishing the method means letting others test the judgement. There is also a fact file written for AI, called llms dot txt. It sets out the official name, the websites, the business and standard answers to common questions. When search engines and AI assistants come to read, they get the same facts and do not have to guess.

3. 403 AI 游乐场 · AI Playground

   第三站，AI 游乐场。这里把正在发生的人工智能拿在手里玩一玩：机器人、世界模型、三维、语音和科学 AI，一共十六个项目，每张卡片点开就能试。提醒一句：部分演示放在 HuggingFace 上，个别网络环境打不开时，卡片会改成在新窗口打开。展台上写着他们的几个特点：离线可用，弱网和断网都能用；隐私合规，在智能座舱里数据不出车；本地运行，没有调用云端的成本。适用的设备，从智能耳机、智能眼镜，到车机和桌面机器人。往下走，还有世界模型、三维和科学 AI 的卡片，一张一张点开试。

   Stop three: the AI Playground. Here you can get your hands on the artificial intelligence that is happening now: robots, world models, 3D, speech and AI for science. There are sixteen projects, and each card opens a demo you can try. One note: some demos are hosted on HuggingFace. On networks where it cannot load, the card switches to a link that opens in a new window. The stand lists what sets their work apart: it works offline, on weak networks or none; it respects privacy, keeping data inside the car in a smart cockpit; and running locally means no cost for calling the cloud. The devices range from smart earphones and glasses to car systems and desktop robots. Further along are cards for world models, 3D and AI for science, each ready to open and try.

V · 档案馆 · 藏书阁 · The Archive

1. 501 康鹏人生 · Certainty of Money

   我们来到档案馆。这一站是一本书，康鹏人生，一百零二篇，按八卷编次，全书一页读完。书写的是一件事：融资里最贵的不是钱，是管理团队的注意力。卷首是十七位创始人和企业负责人共同写的序，然后是一篇一篇的短文：噪音与活水、局外人、北坡难爬但北坡上不堵车。书名下面有一个听读按钮，整本书都可以听。听累了，可以把进度留在这里，下次回来接着听。书里有目录，可以跳到任何一篇；书签和阅读设置都收在底部的小岛里。每一篇开头有一行导语，正文里加粗的句子，是作者最想让你记住的那句。读完一篇，可以给作者写两句，邮件直接发到团队。

   We arrive at the Archive. This stop is a book: Certainty of Money, a hundred and two short chapters in eight volumes, all on one page. The book is about one thing: in a fundraise, the most expensive resource is not money but the attention of the management team. It opens with a preface written together by seventeen founders and company leaders, followed by chapter after chapter: noise and living water, the outsider, and why the north slope is hard to climb but never crowded. The book is in Chinese, and the whole of it can be heard. If you get tired, leave your place here and pick up where you left off next time. A table of contents lets you jump to any chapter, and bookmarks and reading settings sit in a small island at the bottom. Each chapter begins with a one-line lead, and the bold sentences are the ones the author most wants you to remember. When you finish a chapter, you can write a few lines back; the message goes straight to the team.

2. 502 卷末 · 历史回响 · Epilogue: An Echo

   第二站，书的最后一篇，历史回响。二〇一四年十月十日夜里，一个快十九岁的学生写完一封一万一千字的信，发给团队每一个人。开头第一句是：不给大家心灵鸡汤，也不讲正能量。那支团队为一所大学的官网改版而组建，最后上线的是外包公司的设计，官网上没有他们的名字。他在信里只写了一句：结果很冰冷，但弥足珍贵的是，我们享受到了过程。十二年后，这句话换了个说法，叫受托：受托的人先把事做完，再谈署名。信里还有一句：团队不需要人头，团队需要大脑。那个月，团队从五十六人减到二十六人。后来，这件事被叫做减法：质量向上，并发向下。这一篇放在书的最后，像一段回声，提醒读者，今天的很多做法，十二年前就已经写下了。

   Stop two at the Archive: the last chapter of the book, An Echo. On the night of the tenth of October 2014, a student not yet nineteen finished an eleven-thousand-character letter and sent it to everyone on his team. The first line said: no chicken soup for the soul, and no pep talk. The team had been formed to redesign a university's website. In the end, the design that went live came from an outside agency, and their names did not appear on the site. In the letter he wrote just one line about it: the result is cold, but what is precious is that we enjoyed the process. Twelve years later, that line has another name: stewardship. Those entrusted with the work finish it first, and talk about credit afterwards. The letter has another line: a team does not need heads, it needs brains. That month the team shrank from fifty-six people to twenty-six. Later this came to be called subtraction: quality up, concurrency down. The chapter sits at the end of the book like an echo, a reminder that many of today's practices were written down twelve years ago.

VI · 博物馆区 · Museum Quarter

1. 601 黄金之塔 · The Golden Tower

   欢迎来到博物馆区。眼前这座塔，是康鹏科创博物馆。它想记录最好的科技史：真诚、善良和美。塔按系统工程的方法来建，五层十馆，每个馆单独开放、单独验收。塔尖是人，往下是事、言、物，基座是设备里的智能，和给孩子的馆。展厅号等于层号加序号，一零一在塔尖，五零二在基座。大门口每天换一件今日一件，从艺术厅的馆藏里轮，展签上的年代、材质、尺寸和馆藏号，都照馆方页面核过。每一层都有自己的节奏：二层是史记层，有播客厅、博客厅和公司官网厅；三层是言论层；四层是藏品层，还会给全球三十大博物馆各开一个分馆；五层的周末美术馆，每周末换一组名画、名曲和名建筑，配拼音和一句话讲解。

   Welcome to the Museum Quarter. The tower in front of you is the KP Sci-Tech Museum. It sets out to record the best of the history of technology: sincerity, kindness and beauty. The tower is built with the methods of systems engineering: five floors and ten halls, each opened and checked on its own. People are at the top; below them come events, words and objects; at the base are the intelligence inside devices and a gallery for children. Each hall number is the floor plus a sequence number, so 101 is at the top and 502 at the base. By the entrance there is an Object of the Day, drawn from the Art Hall. The date, medium, size and accession number on each label are checked against the holding museum's own page. Each floor has its own pace. The second floor is for chronicles, with halls for podcasts, blogs and company histories. The third is for words. The fourth is for collections, and will open a wing for each of the world's thirty great museums. On the fifth, the Weekend Gallery changes every weekend, showing famous paintings, music and buildings, with pinyin and a one-line explanation for children.

2. 602 名人堂 · Hall of Fame

   第二站，塔尖的一零一厅，名人堂。这里按科创影响力排出五十个人，华人与全球顶尖人物并重。每人一页：生平、关键作品、时间线和出处。第一个座位，留给钱学森，系统工程之父，中国航天事业的奠基人。往后是图灵、冯诺伊曼、香农，是杨振宁、屠呦呦、袁隆平，也有今天还在写代码、做芯片、训模型的人。走过这五十个座位，像走过一条从数学到芯片、再到智能的长廊。每个座位都有编号，从 KP H 01 排到 KP H 50。人物页的写法像一张展签：先是一句话的定位，再是生平和关键作品，最后列出每一条信息的出处。这是名人堂的第一期，五十个座位已经全部就位。

   Stop two in the quarter, Hall 101 at the top of the tower: the Hall of Fame. Fifty people are ranked here by their influence on science and technology, with equal weight given to Chinese and global figures. Each has a page with a life story, key works, a timeline and sources. The first seat is kept for Qian Xuesen, the father of systems engineering and founder of China's space programme. After him come Turing, von Neumann and Shannon; Yang Chen-Ning, Tu Youyou and Yuan Longping; and people who are still writing code, building chips and training models today. Walking past these fifty seats is like walking down a long corridor, from mathematics to chips, and on to intelligence. Every seat is numbered, from KP H 01 to KP H 50. Each page is written like a museum label: first a one-line description, then a life story and key works, and finally the source for every fact. This is the first phase of the hall, and all fifty seats are now filled.

3. 603 世界头条 · WorldLink

   第三站，三零一厅，世界头条。这是塔的言论层。东西方主流媒体的科技与商业头条，每小时更新一次，带照片轮播，按十八个时间窗滚动，从过去一小时，一直到过去一百五十天。同一件事如果有几家媒体同时报道，就合成一条，注明几家同报。这里只收标题、来源、时间和原文链接，点开去读原文，版权归原媒体。东方和西方的标题并排放着，看同一天的世界，从两个方向。厅里还有一个图片头条的轮播，方向键可以左右切换，在手机上左右滑动。点亮的那一张，再点一次，就去读原文。十八个时间窗可以来回切换，过去的世界，也能翻回去看。

   Stop three: Hall 301, WorldLink. This is the tower's floor of words. Technology and business headlines from leading media in the East and the West are updated every hour, with a photo carousel, across eighteen time windows, from the past hour to the past hundred and fifty days. When several outlets report the same story, it is merged into one entry, with the number of outlets noted. Only the headline, source, time and link are kept here. Click through to read the original; copyright stays with the publisher. Eastern and Western headlines sit side by side, so you see the same day's world from two directions. The hall also has a carousel of photo headlines. Use the arrow keys to move left and right, or swipe on a phone. Tap the highlighted card again to read the original story. You can switch between the eighteen time windows to look back at the world as it was.

4. 604 艺术厅 · Art Hall

   第四站，四零一厅，艺术厅。这里只收正能量：雕塑、建筑、唱片、技术和艺术。最先挂上的六幅画，原本散在钥匙半岛、绿色通道和报告里，现在统一归馆陈列：达芬奇的蒙娜丽莎，维米尔的戴珍珠耳环的少女，梵高的星月夜和自画像，莫奈的睡莲，德加的舞蹈教室。每一件都照博物馆展签的写法，注明年代、材质、尺寸、馆藏和馆藏号。点开画，可以放大看笔触。艺术厅还有几幅待挂的作品：米开朗基罗的创造亚当，葛饰北斋的神奈川冲浪里，梵高的向日葵，张择端的清明上河图。建筑部分先挂了三座博物馆，卢浮宫在其中。所有图片都注明来源和许可。

   Stop four: Hall 401, the Art Hall. Only uplifting works are collected here: sculpture, architecture, records, technology and art. The first six paintings used to be scattered across Keysland, the Green Lane and the reports. Now they hang together: Leonardo's Mona Lisa, Vermeer's Girl with a Pearl Earring, Van Gogh's The Starry Night and his Self-Portrait, Monet's Water Lilies, and Degas's The Dance Class. Each is labelled the way a museum labels its works, with date, medium, size, collection and accession number. Open a painting to zoom in and see the brushwork. Several works are waiting to be hung: Michelangelo's The Creation of Adam, Hokusai's The Great Wave off Kanagawa, Van Gogh's Sunflowers, and Zhang Zeduan's Qingming scroll. The architecture section begins with three museum buildings, the Louvre among them. Every image states its source and licence.

5. 605 宏大叙事 · Grand Narratives

   第五站，宏大叙事。这一组挂的是把一个时代装进一面墙的画。拉斐尔的雅典学院，五十多位古希腊哲人同处一座穹顶大厅，柏拉图指天，亚里士多德指地。伦勃朗的夜巡，一支民兵连被画成正在出发的瞬间，光从人群中间打出一条路。席里柯的梅杜萨之筏，第一次把普通人画成历史画尺寸的主角。东方这一侧，是千里江山图、清明上河图和富春山居图，一卷一卷，慢慢展开。每一幅画旁边，都有一句为什么挑它，和一句它对今天的回声。比如雅典学院：提出问题和落地验证，站在同一级台阶上。比如夜巡：每个人都朝同一个方向动起来，才是一支队伍。

   Stop five: Grand Narratives. This group holds paintings that fit an entire age onto one wall. In Raphael's The School of Athens, more than fifty Greek philosophers share one vaulted hall; Plato points to the sky and Aristotle to the earth. Rembrandt's The Night Watch shows a militia company at the very moment it sets out, with light cutting a path through the middle of the crowd. Géricault's The Raft of the Medusa was the first to paint ordinary people as heroes at the scale of history painting. On the Eastern side hang A Thousand Li of Rivers and Mountains, Along the River During the Qingming Festival, and Dwelling in the Fuchun Mountains, scroll after scroll, unrolling slowly. Beside each painting are two lines: why it was chosen, and how it echoes today. For The School of Athens: asking the question and testing it in practice stand on the same step. For The Night Watch: a team is a team only when everyone moves in the same direction.

6. 606 名书法 · Calligraphy

   第六站，名书法。中国书法里，这一件常被称为天下第一行书：王羲之的兰亭序。我们看到的，是唐代的摹本，神龙本，藏在故宫博物院。永和九年，也就是公元三百五十三年的暮春，朋友们在会稽山阴的兰亭相聚，曲水流觞，饮酒作诗。王羲之为诗集写下这篇序，从眼前的山水，一路写到古今和人生。展签上配了原文、拼音和一句白话，看不懂草字，也能读懂它在说什么。兰亭序原文开头是：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。这一组还会挂上更多名迹，每一件都注明馆藏和许可。

   Stop six: Calligraphy. In Chinese calligraphy, one piece is often called the finest work of running script under heaven: Wang Xizhi's Preface to the Orchid Pavilion Poems. What you see is a Tang dynasty copy, the Shenlong copy, held by the Palace Museum in Beijing. In late spring of the year 353, friends gathered at the Orchid Pavilion in Kuaiji, floating wine cups down a winding stream and writing poems. Wang Xizhi wrote this preface for their collection. It begins with the hills and water in front of him and ends with reflections on past, present and the span of a life. The label gives the original text, a pinyin reading and a plain translation, so you can follow it even if the brushwork is hard to read. The preface begins with the words: in the ninth year of Yonghe, the year guichou, at the start of late spring, we gathered at the Orchid Pavilion in Shanyin, Kuaiji, for the spring purification. More masterpieces will join this group, each with its collection and licence noted.

7. 607 端侧智能馆 · On-device AI Hall

   第七站，塔基的五零一厅，端侧智能馆。这个馆的主题是一句话：把云端的智力，装进每一台设备。它正在筹建。耳机、眼镜、车机、桌面机器人，越来越多的设备开始自己思考，不必每一次都去问云端，弱网、断网也能用，数据留在设备里。这个馆将来的导览员，也会由端侧模型驱动，离线也能讲解。如果你在地铁里、飞机上，或者信号不好的山里，这样的导览也能照常讲下去。端侧智能的意义，不只是快和省，还在于让每一台设备，都能在没有网络的时候，依然有用。

   Stop seven: Hall 501 at the base of the tower, the On-device AI Hall. Its theme is one sentence: put the intelligence of the cloud into every device. The hall is still being built. Earphones, glasses, car systems and desktop robots: more and more devices are starting to think for themselves, without asking the cloud every time. They work on weak networks or none at all, and data stays on the device. The future guide of this hall will also run on an on-device model, able to speak even offline. If you are on the subway, on a plane, or in the mountains with no signal, a guide like this can keep talking. The point of on-device intelligence is not only speed and saving cost. It is that every device stays useful even when there is no network.

VII · 港口 · The Harbour

1. 701 城邦地图 · The City Map

   我们来到港口，这是导览的最后一段。先看这张城邦地图。整个官网被画成一座城：交易所、大学区、节庆广场、市政厅、档案馆、博物馆区和港口，沿着一条活水而建。六条线路连起三十多个页面：确定性线、物理 AI 线、北坡线、黄金窗线、活水线和港口线，还有几个换乘站。点地图上任何一站，就直达那一页。迷路的时候，回到这里，找一条线，坐下去。地图本身也是一件作品：城区用罗马数字编号，几条线交汇的地方是换乘站，大学区里还分了三个学院和一片草坪。手机上可以拖动和双指缩放，电脑上按住 Ctrl 再滚动滚轮。

   We have reached the Harbour, the last part of the tour. First, look at the city map. The whole website is drawn as a city: the Exchange, the University Quarter, Festival Square, City Hall, the Archive, the Museum Quarter and the Harbour, all built along a stream of living water. Six lines connect more than thirty pages: the Certainty Line, the Physical AI Line, the North Face Line, the Golden Window Line, the Living Water Line and the Harbour Line, with several interchanges. Tap any station on the map to go straight to that page. If you ever get lost, come back here, pick a line, and ride it. The map is a piece of work in itself. The districts are numbered in Roman numerals, interchanges mark where lines meet, and the University Quarter is divided into three colleges and a lawn. On a phone you can drag and pinch to zoom; on a computer, hold Control and scroll.

2. 702 四种语言 · Four Languages

   最后一站，港口线。从这里出发，有四种语言通向世界：中文主站，英文国际站，法语站和德语站，还有内容完全一致的中文镜像站。不管换成哪种语言，康鹏两个汉字都会留在页面上。导览到这里就结束了。谢谢你走完这一程。你可以按上一站，回去再听一遍喜欢的地方；也可以在键盘上输入任何一个站号，直接跳过去。祝你在这座城里，找到你要的那把钥匙。港口线的每一个站，都是一个语言版本的入口。英文站叫国际站，内容和中文主站看齐；法语和德语站也跟着中文更新。镜像站的地址不同，内容和主站一致。

   The final stop: the Harbour Line. From here, four languages lead out to the world: the main Chinese site, the international English site, the French site and the German site, plus a Chinese mirror with exactly the same content. Whichever language you choose, the two Chinese characters of Kangpeng stay on the page. This is the end of the tour. Thank you for walking it with us. Press previous to hear a favourite stop again, or type any stop number on the keypad to jump straight there. We hope you find the key you came for in this city. Each station on the Harbour Line is the entrance to one language. The English site is the international edition and keeps pace with the Chinese main site; the French and German sites follow the Chinese updates too. The mirror sites have different addresses but carry the same content as the main site.