车手是创始人,我们在维修区 Founders drive. We work the pit lane.
Driver车手 Driver 创始人 Founder 方向盘在他手里。上场的是他,冲线的也是他。 The wheel is in their hands. They race, and they cross the line.
Pit crew维修区 Pit crew 我们 Us 换胎、加油、看数据。身边有两位 AI 研究员:小马 Little Musk 整理、起草、盯数;小黄 Little Huang 做长材料和深研究。 Tyres, fuel, data. Two AI researchers work with us: Little Musk sorts, drafts and tracks; Little Huang takes the long reads and deep research.
Grandstand看台 Grandstand Club 的朋友 Club friends 座位自己选:上座、雅座、候座。坐哪里,看到的不一样。 Pick your own seat: front row, box, or waiting list. Each seat sees something different.
Stewards赛事干事 Stewards 内容委员会 Content committee 小马 Little Musk 起草,内容委员会审。发出去和回你的,是本人。 Little Musk drafts. The committee reviews. What reaches you, and every reply, comes from a person.
这个赛季的规则 Rules this season
赛历 Calendar 四十天一个赛季,九条赛道,一条一个方向。 A forty-day season. Nine tracks, one direction each. 发车格 Starting grid 座位自己选,回一个数字就行。 Pick your seat. Reply with a number. 进站 Pit stop 想看哪一家,回项目名,单发那一家的一页纸。 Want one company? Reply with its name and we send its one-pager. 安全车 Safety car 「慢就是快」。一天一张,一次三行字。 "Slow is fast." One card a day, three lines. 红旗 Red flag 不想收,回 quit 或 esc。当天起不再发。 Had enough? Reply quit or esc. We stop that day.
我们喜欢赛车手的几样 What we like about drivers
是车手,不是车 The driver, not the car 车再快,没有人开不算数。先说人,再说工具。 A fast car with no driver counts for nothing. People first, then tools. 先完赛,再争名次 Finish first, then race for places 跑不完的车,没有名次。 A car that does not finish has no place. 进站不丢人 Pit stops are no shame 停下来换胎的车,后半程更快。 The car that stops for tyres runs faster later. 听无线电 Listen to the radio 车手看不到的地方,有人替他看。 Someone watches what the driver cannot see. 一圈一圈跑 Lap by lap 没有哪一圈可以跳过去。 No lap can be skipped. 赛后握手 Shake hands after 场上争,场下还是朋友。 Rivals on track, friends off it.
